PROJEKTANCI JUTRA
Słyszałem, że Martha ma problemy. Gdzie ona jest?
- Poszła na zewnątrz. - Wyszła?
Czy ktoś wie, co się dzieje?
24 GODZINY WCZEŚNIEJ
Projektanci, zapraszamy!
- Cześć. - Cześć.
- Cześć wam. - Super!
Czeka was świetne zadanie.
Paryż to miasto miłości.
To także miasto haute couture.
Tak!
Nie możemy przyjechać do Paryża
i zignorować sztukę haute couture.
- O tak! - Tak.
Muszę zaznaczyć,
że haute couture to najwyższa półka mody.
Ubrania są szyte ręcznie,
wykonane z drogich, wysokiej jakości
i często nietypowych materiałów.
Pokazy haute couture mają dać projektantowi szansę
pokazać swoje umiejętności.
Czyli popisywać się.
Poniekąd.
A raczej pokazać światu dbałość o szczegóły i kunszt
swojej marki.
W następnej kolekcji macie się popisać.
Stworzycie dwa stroje.
Artystyczną, spektakularną kreację
- zainspirowaną haute couture. - Tak.
Oraz nadającą się do sprzedaży adaptację tej kreacji.
Za dwa dni zaprezentujecie swoje kolekcje
na pokazie
w Musée des Arts Décoratifs,
w Luwrze.
To legendarne miejsce,
w którym odbyło się wiele pokazów i wystaw modowych.
To jest niesamowite!
Nie mogę się doczekać,
zwłaszcza po rozmowie z jurorami.
MARTHA - RICHMOND, USA
Chcieli, żebym poszła na całość i zrobiła coś odważniejszego.
Podejmuję wyzwanie.
Jak wiecie, jeden ze strojów zwycięzcy
trafi do wyłącznej sprzedaży
w sklepie Projektantów jutra na Amazonie.
- Ja chciałabym ciągle wygrywać. - Właśnie!
- A na koniec dostać milion dolarów. - Tak!
Ale to nie wszystko.
O zwycięzcy tego zadania pojawi się artykuł
w magazynie Carine Roitfeld CR Fashion Book.
Carine Roitfeld należy do najważniejszych
WILL - PARIS, USA
postaci branży mody.
CR Fashion Book
to wyjątkowe pismo
przedstawiające najpopularniejszych, najnowszych projektantów.
To może odmienić czyjąś karierę.
Jeszcze raz zobaczcie Paryż,
chłońcie romantyzm
i czar tego miejsca.
Powodzenia. Widzimy się na pokazie.
- Dziękujemy. - Dziękujemy!
- Jesteśmy na powietrzu. Możemy oddychać. - Pięknie tu.
JOSH - COLUMBUS, USA
MUZEUM YVES SAINT LAURENT
To mój ulubiony dom mody.
MEGAN - KANSAS CITY, USA
Widzę tu sporo inspiracji,
bardzo się cieszę, że tu jestem.
Czuję się, jakbym widział skrawek
JONNY - LOS ANGELES, USA
mojego ulubionego okresu dwudziestego wieku.
Czuję tu więź.
TROY - NOWY JORK, USA
To dla mnie prawie duchowe przeżycie.
Zawsze myślę, że haute couture
to piękne, bogate suknie.
A w tym muzeum zobaczyłem najpiękniejsze płaszcze na świecie.
To zmienia sytuację.
To jest mój pomysł na to zadanie.
Zainspirowała mnie piramida przed pałacem.
SANDER - HASSELT, BELGIA
Wyobraziłem sobie jej odbicie idące w głąb ziemi.
Zrobię coś podobnego w mojej kreacji,
jakby dziurę,
co jest może dziwnym określeniem.
Jeśli swoimi projektami mam kształtować przyszłość,
dobrze, że jestem w młodym pokoleniu, dla którego projektuję.
Nie chcę czekać.
Czekać na co? Aż będę miał 30 lat i będę,
bez urazy, nieświeży, pomarszczony
i będę miał dom, chłopaka i psa
i nie będę chciał podejmować ryzyka?
Jestem najmłodszy w programie.
Skończyłem studia z projektowania w Antwerpii,
na Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych.
To jedna z największych szkół mody.
Teraz pracuję w knajpie z hamburgerami,
żeby mieć więcej funduszy na rozwój marki.
Mogę uszyć ci sukienkę i zrobić hamburgera!
Moja marka nazywa się Sander Bos.
Założyłem ją, kiedy miałem tylko 200 $ na koncie,
postanowiłem po prostu spróbować.
Udało się i marka zaczęła się rozwijać.
A teraz jesteśmy w całej Europie.
Mój styl jest bardzo odważny.
Gratulacje! Pięknie wyglądasz.
Heidi i Tim mówili o romantyzmie,
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
a gdy tylko tu przyszłam,
zobaczyłam piękną młodą parę na ślubnej sesji zdjęciowej.
Dziewczyna była w przepięknej sukni.
Nie w moim stylu,
ale zainspirowała mnie.
Kiedy zaczęłam robić zdjęcia,
przechodził przed nimi Josh, który wygląda super ze swoimi tatuażami.
To dało zdjęciom inną perspektywę.
Połączenie haute couture
z zadziornym berlińskim stylem.
Chyba byłam we właściwym miejscu
we właściwym czasie.
Jesteśmy przy piramidach Luwru.
MARTHA - RICHMOND, USA
Widzę w nich romby jak diamenty.
Jestem zachwycona.
W wydaniu mojej marki
haute couture to dużo cekinów,
błysku i ozdobników,
na dramatycznej, wielkiej sukni.
KUPOWANIE MATERIAŁÓW
Już coś widzę.
Powinienem się powstrzymać.
Pióra mogą cię wpędzić w kłopoty.
- Bierzesz ten materiał? - Tak.
Koniecznie to zrób!
- Myślę, że... - Zrób to.
Nie projektuję haute couture,
bo nie mam na to klientów.
Ale po zwycięstwie w pierwszym zadaniu
mogę zaryzykować.
Chcę użyć cekinów.
Nigdy tego nie próbowałam, ale...
To doskonały pomysł.
Skoro tak mówisz, to tak zrobię.
Co tu mamy?
Ponieważ to jest haute couture,
powinnam użyć lepszych materiałów.
Według niego to ciekawy wybór.
To musi być bardziej misterna kreacja z wieloma zdobieniami.
W szkicach mam trochę lawendy,
więc na widok tego materiału postawiłam na fiolet.
To jest mój styl.
To będzie strój drużyny LSU Tigers w wydaniu haute couture.
Do tego trochę materiału w kratkę.
Muszę iść na całość.
Nie chcę odpaść, a ostatnio byłam blisko.
Dzisiaj skupiam się na mojej matce,
SABATO - MEDIOLAN, WŁOCHY
ponieważ niedawno,
niecałe dwa tygodnie temu, odeszła.
Zawsze we mnie wierzyła.
Dlatego dzisiaj chcę zrobić
coś zupełnie nowego.
To będzie elegancka kreacja, bo taka była moja matka.
Jej obecność staje się tylko wspomnieniem.
Muszę się z tym pogodzić
i przekształcić to w siłę,
bo wiem, że tego by chciała.
Dzień dobry.
8 GODZIN DO KOŃCA DNIA
- Cześć wam! - Cześć.
To ciekawy kształt.
Björk nosiłaby coś takiego.
To jest moje haute couture,
a moje normalne projekty to już świat fantazji.
- Czyli robisz coś szalonego. - I to jak.
Popróbuję różnych rzeczy z materiałami
i wymyślę, co chcę zrobić.
Nie wiedziałam, że materiał ma tyle fioletu.
To bardzo dużo fioletowych cętek.
Na początku te cętki jak strój drużyny futbolowej
wydawały się super i w moim stylu,
ale kiedy rozłożyłam materiał,
stwierdziłam, że to się nie sprawdzi.
Zrezygnowałam z fioletu i złota.
Czas ucieka, więc Martha nie ma czasu
na niezdecydowanie.
Szycie z materiału z cekinami to dla mnie wyzwanie.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Myślę, że to ważne pokazać jakiś postęp.
Słyszałem, że pracowałeś w cyrku.
Szyłeś kostiumy?
Byłem szczudlarzem.
W cyrku nauczyłem się szyć.
Kiedy jeździliśmy na występy,
musieliśmy sami naprawiać swoje kostiumy
na maszynie do szycia w autobusie.
Nie uczyłem się projektowania w szkole.
A chciałbym. Zacząłem w cyrku.
Na trasie z cyrkiem nauczyłem się szyć.
Potem założyłem swoją markę, Skingraft.
Całe życie mieszkam w Los Angeles.
Sprzedaję swoje ubrania od prawie 15 lat.
Mój styl jest mroczny, silny. Można to nazwać progresywną modą uliczną.
Wszystko robię ze skóry.
To jest mój styl. Skóra.
Odważny, trochę dziwaczny.
Kiedyś moje ubrania nosili tylko artyści cyrkowi.
Teraz noszą je celebryci, trendsetterzy.
To fantastyczne
i zdecydowanie pomogło w rozwoju marki.
Robię wszystko na dużą skalę.
Mam kolekcje, pokazy,
sklepy tymczasowe, kampanie.
W ten sposób odniosłem sukces.
To jest ekscytująca szansa.
Myślę, że jestem w kluczowym etapie kariery.
Pięć lat temu nie byłbym gotów. Teraz jestem.
Pracuję nad kreacją haute couture.
Musi być doskonała,
bo w poprzedniej rundzie prawie wygrałam.
JI WON - MOORE, USA
Dlatego tym razem muszę postarać się bardziej.
1 GODZINA DO ODBIORU MATERIAŁÓW
O Boże, mamy tylko godzinę.
Muszę przygotować wszystko dla szwaczki.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Ale... uda mi się.
Odrzuciłam pomysł z fioletem i złotem.
Teraz przeglądam pozostałe materiały
i bardzo podoba mi się niebieska kratka.
Chcę zrobić z niej bluzkę.
Muszę przygotować coś dla szwaczki.
Nie mam pojęcia, jak będzie wyglądać druga kreacja.
Nie mogę nic wymyślić, ale w końcu mi się uda.
HEIDI I TIM - RANDKA W PARYŻU - CZĘŚĆ 1
Nie mogę się doczekać.
- Moulin Rouge! - Wiem.
Kiedy byłam tu ostatnio, miałam chyba 17 lat.
Myślę, że gdybym się poduczyła,
mogłabym tu występować.
Heidi, nie mam najmniejszych wątpliwości.
Taki wieczór z tobą jest bardzo romantyczny.
Wiem!
O Boże, jakie to rajcujące!
Zapamiętałaś to słowo!
Wiesz, że muszę tego spróbować?
- Musisz. - Koniecznie.
HEIDI I TIM - CIĄG DALSZY NASTĄPI
Cudo!
DZIEŃ 2 - PRACOWNIA
- Spodnie. - Super,
mam gotowe spodnie!
Ja też.
Gratulacje.
- Świetne. - Udały się.
Nasze zadanie to dwa stroje inspirowane haute couture.
Jeden spektakularny,
RINAT - GAN JAWNE, IZRAEL
a drugi przystępny, do sprzedaży.
Mam wesoły top w kratkę,
ale muszę zrobić dwa stroje,
więc postanowiłam kupić nowy materiał.
Bardzo ładny.
To będzie 60 euro.
Super.
Materiał musi robić wrażenie.
Macie coś jeszcze z taką fakturą?
Uwielbiam róż.
Wiem, że mogę zrobić coś pięknego z tych materiałów,
tylko musi do mnie wrócić inspiracja.
Dzień dobry wszystkim.
- Witaj. - Cześć!
- Cześć. - Cześć.
- Cześć, Sabato. - Cześć. Jak się masz?
Muszę powiedzieć, że całość jest piękna.
Dziękuję, Tim.
Nie jestem mistrzem szycia,
ale stawiam sobie wyzwanie.
To nie konkurs szycia.
Ale chcę sam szyć.
To moje wyzwanie na dziś.
Moja mama, gdyby tu była, powiedziałaby:
- „Uda ci się”. - Uda ci się.
Wiesz, niecałe dwa tygodnie temu moja matka odeszła.
- Tak mi przykro. - Jestem zdruzgotany.
Domyślam się. Ja straciłem oboje rodziców.
- A więc mnie rozumiesz. - Owszem.
Ja też straciłem oboje, ale moja mama...
- Była wyjątkowa. - Bardzo.
Moja matka pochodziła
z bardzo konserwatywnej rodziny z południa Włoch,
która nie chciała, żeby ona poślubiła mojego ojca.
Dlatego nigdy nie miała prawdziwego ślubu.
Uciekła z nim?
Więc to będzie suknia ślubna mojej matki.
To piękny pomysł.
Suknia, której nie miała.
To wyjątkowy projekt.
Esther. Powiedz, nad czym pracujesz.
Pierwszy projekt to suknia
z materiału, na którym nigdy nie pracowałam.
- Czyli? - Cekiny.
- Masz cekiny? - Tak.
To piękny materiał z geometrycznym wzorem.
Zrobię z niego długą spódnicę,
a góra też będzie czarna.
Dobrze. To jest haute couture.
Drugi strój ma spodnie.
To jest strój do sklepów.
Nie wiem, jak szyć cekiny,
więc stresuję się, że mogę nie skończyć na czas.
Teraz pracuję nad kreacją haute couture.
Szwaczka zrobiła szwy na prawej stronie,
a potem postrzępiłam brzegi.
Strój do sprzedaży
to będzie sukienka na bazie tej kreacji
albo kombinezon, jeszcze nie zdecydowałam.
- Zastanów się nad drugim strojem. - Dobrze.
- Ale nie myśl za dużo. - Jasne.
MEGAN - KANSAS CITY, USA
Jestem zachwycony.
Jeśli chodzi o łatwość w noszeniu...
- Właśnie. - ...i produkcję...
- Dokładnie tak. - ...to jest silny zawodnik.
Ona jest wolna.
- Tak. - Bo uciekła od tego.
To dobra para.
Tutaj poszłam daleko.
I słusznie, to jest haute couture.
Mniej oznacza więcej i więcej oznacza więcej.
To zgadza się z ideą haute couture.
Ona chce włożyć ten strój,
żeby wzbudzić zazdrość byłego narzeczonego,
który ją rzucił.
Super. Ubranie mówiące: „Chrzań się”.
MARTHA - RICHMOND, USA
Martha, widzę w tym ciebie.
Bardzo mi się podoba.
To będzie góra.
Wsunę ją w spódnicę
i to doda jej objętości.
Jak myślisz?
Dół wygląda, jakby twoja dziewczyna szła na galę Oscarów.
A góra...
jakby szła wydoić krowy.
- To jest twoja kratka. - Tak. Nie podoba ci się?
- Obniża styl całości. - Racja.
- A spódnica podnosi. - Masz rację.
- Rozumiem. - I cieszę się,
że widzę w niej Marthę.
Co to jest?
Mieli tylko jeden metr tego bajecznego materiału.
- Jest w twoim stylu. - Tak.
Ten materiał na wierzch czegokolwiek jest bardzo w moim stylu.
Może zrobię z niego drugi strój.
Czyli strój do sprzedaży to będzie sukienka?
- Tak. - Jasne.
Dobrze. Masz sporo do zrobienia.
Kontynuuj.
- Dziękuję! - Dzięki.
Zostało mi kilka godzin...
Muszę się ogarnąć,
bo nie umiem szyć.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Jonny.
- Cześć, Tim. - Jestem zaintrygowany.
Wykorzystuję moją wizję skórzanej kurtki
i zawieszam na niej długą
pelerynę z jedwabnej satyny.
Bardzo mi się to podoba.
A strój na sprzedaż?
Dopasowane, woskowane spodnie wyglądające jak skóra.
Do tego kurtka inspirowana kimono.
Długa i czarna.
Czy ta kurtka czymś się różni
od zwykłego kimono?
Różni się krojem.
Z boku będą duże otwory.
- Rozumiem. - Wygląda...
jak ubrania, które sam noszę.
Jasne.
- Dziękuję, Jonny. - Dziękuję.
SANDER - HASSELT, BELGIA
Wow, Sander.
Spokojny strój na dzisiaj.
Opowiedz o nim. Pozytyw i negatyw?
Właśnie.
Widzę, że bajgle są też z tyłu.
Tak.
- Są wszędzie. - I hałasują!
- Czym są wypchane? - Papierem.
- Właśnie. - Dobrze.
Omówmy strój do sprzedaży.
Krótka sukienka...
- To jest sukienka? - Tak, jest bardzo krótka.
Lekko mówiąc.
Heidi zapytałaby...
- Czy to jest sukienka jajowodowa? - To znaczy?
Czy widać pochwę?
Nie, nie, skądże!
Przymierzyłem ją. Sięgała mi tutaj.
Patrzę, gdzie ci sięga.
Naprawdę krótka.
A jedyny element, jaki widzę,
łączący te stroje, to kolor.
Kolor i koncept wycięć,
z których coś wychodzi,
czyli tutaj pióra.
Zgadza się, widzę wspólną genezę.
Dobrze, Sander.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Drodzy projektanci, nie mogę doczekać się pokazu.
Do zobaczenia jutro.
- Do roboty. Dziękuję, - Dzięki, Tim.
Cześć!
Odrzuciłam kratkę,
nad którą w nocy pracowała szwaczka.
Ale moja kreacja haute couture
będzie z metalicznego materiału z frędzlami
i to będzie suknia bez ramiączek.
Na strój do sprzedaży
wybrałam różowy materiał z frędzlami.
Nie umiem szyć, więc zobaczymy, czy mi się uda.
2 GODZINY DO ODBIORU MATERIAŁÓW
Cześć, Rinat. Mam nowy model torebki Celine.
PRZYMIARKI
- Za duże? - Trochę.
Po przymiarkach projekt cieszy mnie jeszcze bardziej,
ale też lepiej rozumiem, jak wiele pracy mnie czeka.
Mam spodnie. Są ciasne, ale pasują.
Wystrzałowe, Sander.
Kreacja Sandera jest niesamowita.
Doceniam to, że wykonał tak ryzykowny projekt.
Trochę będzie ci widać tyłek.
- Może tak być? - Nie szkodzi.
Chętnie pokażę nogi.
Według mnie jest dobrze.
Według modelki też jest dobrze.
Nic jej nie wystaje.
Ale dodam sukience kilka centymetrów, żeby dać Timowi satysfakcję.
Ręce na dół.
Przestraszyłam się, bo sukienka do sprzedaży
nie leżała tak, jak chciałam.
Kreacja haute couture jest świetna.
Kategoria to...
Pięknie!
1 GODZINA DO ODBIORU MATERIAŁÓW
Rozglądam się po pracowni.
Uwielbiam frędzle.
Porównuję się z wszystkimi dookoła
i widzę, że wszyscy szyją i są daleko przede mną.
Zaczynam kwestionować wszystko, co robię.
Mam świetny materiał,
ale próbuję wymyślić, co dalej.
Nie umiejąc szyć
i nie wiedząc, jak ten proces działa...
Martha jest w tarapatach.
- Ciężka chwila? - Tak.
Mam same takie od pięciu dni.
Co się stało?
Mam dwie suknie z takiego samego materiału.
Ten sam pomysł, po prostu świetny materiał.
Nie umiem ich uszyć. Nie tknę ich.
Nie chcę.
Myślę, że jest jej trudno,
bo nie umie szyć.
Ale myślę, że jej eklektyczny styl
da się osiągnąć bez szycia.
Praca obok Esther na pewno nie pomaga.
- Racja. - Pracuje
nad przepiękną, wielką suknią.
Jest świetna.
Naprawdę.
Nie wiem.
Doszłam do granicy wytrzymałości.
Nikt nie zna swojej granicy, dopóki do niej nie dojdzie.
To nie jest dla mnie dobre środowisko,
więc nie ma sensu, żebym tu była.
Zdycham tutaj. Mam dość.
Walczymy z czasem,
więc jej współczuję.
Znam to uczucie, kiedy tracisz kontrolę.
Słyszałem, że Martha ma problemy. Gdzie ona jest?
- Poszła na zewnątrz. - Wyszła?
Tak, ktoś za nią poszedł.
Czy ktoś wie, co się dzieje?
Martha, powiedz, co się dzieje.
Chciałabym zrobić dla was suknię w stylu Marthy,
ale nie mogę, bo nie umiem jej uszyć.
Mogę tylko ją upiąć w fajny sposób, bo mam świetny materiał,
- więc... - Ale od szycia masz szwaczkę.
Jeśli precyzyjnie upniesz suknię, szwaczka ją uszyje.
Wiem, ale to zajmuje mi tyle czasu...
Jestem daleko za innymi.
Nie oglądaj się na innych.
Po prostu wydaje mi się...
Zrobił się dramat i... nie wiem.
Jesteś swoim największym wrogiem.
Widzę przed sobą kogoś
przepełnionego fantastycznymi pomysłami.
Nie mogę znieść myśli,
że chcesz załamać ręce i powiedzieć: „Wynoszę się”.
Krok po kroku.
Martwię się o Marthę.
Mocno się zestresowała.
Nie zrobię dziś wiele.
Muszę spakować materiał,
żeby szwaczka obrębiła suknię haute couture.
HEIDI I TIM - RANDKA W PARYŻU - CZĘŚĆ 2
Jak ja się cieszę!
Tim przygotował niespodziankę.
Ja będę na scenie z Moulin Rouge!
- Heidi, spójrz tylko. - O Boże.
Cześć.
Tim, muszę powiedzieć,
że to najlepsza rzecz, jaką dla mnie zrobiłeś.
Jak ci się to udało?
Dziewczęta mi pomogły.
Super!
Czy to są skrzydła dla mnie?
Owszem.
Heidi, dostajesz owację na stojąco.
Byłaś wspaniała!
Teraz chyba pojadę do szpitala.
- Dzień dobry! - Cześć.
Dzisiaj pokaz.
DZIEŃ 3 - DZIEŃ POKAZU
Tak!
Gotowe. Muszę tylko dodać detale.
JONNY - LOS ANGELES, USA
MARTHA - RICHMOND, USA
Mam pokrowiec z uszytą suknią.
Poprosiłam szwaczkę,
żeby obrębiła dwie warstwy frędzli.
Nie chciałam dopasować tej sukni,
bo podoba mi się taka masywna.
Drugiej sukni nie wysłałam do szwaczki,
bo podobają mi się te postrzępione brzegi.
Dodają jej stylu.
Dlatego jej nie obrębiłam,
to była świadoma decyzja.
Po wczorajszej rozmowie z Timem
czuję się lepiej.
2 GODZINY DO POKAZU
Szybkie palce.
Mam jeszcze sporo do zrobienia.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Znów przyda mi się każda sekunda.
1 GODZINA DO POKAZU
Muszę tylko to przypiąć i gotowe.
Super.
Dodajmy więcej czerwieni.
- Duży kok. - Dobrze.
Nakleimy je tutaj.
Martha, masz więcej agrafek?
Tak, mam ich sporo i pakuję wszystkie.
5 MINUT DO KOŃCA
Jeśli sukienka podjeżdża do góry, ściągnij ją rękoma.
Oby się trzymało.
- Tak. - Trzymaj kciuki.
- Dziękuję wam. - Dzięki.
- Powodzenia. - Powodzenia.
Witajcie na naszym pokazie mody.
Witajcie także w Musée des Arts Décoratifs
w Luwrze.
Każdy projektant przygotował dwa stroje.
Inspirowany haute couture
oraz przystępny, odpowiedni do masowej sprzedaży.
Przedstawmy naszych wspaniałych jurorów.
Dyrektor kreatywny marki Altuzarra, Joseph Altuzarra.
Jedna z najbardziej wpływowych postaci świata mody, Carine Roitfeld.
Dyrektor kreatywny House of Harlow 1960, Nicole Richie.
Supermodelka i ikona mody, Naomi Campbell.
Motyw przewodni pokazu to haute couture i romantyzm.
- Tak. - Zaczynajmy.
Denerwuję się.
Ja też.
ESTHER - HAUTE COUTURE
Zachwycająca.
To jest haute couture.
Cudo.
Bardzo ładna.
Jest w niej coś bardzo nowoczesnego.
Podoba mi się stylizacja, fryzura.
Bardzo szykowna.
ESTHER - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Bardzo dobrze dobrana para.
Tak. To jest przepiękny strój.
Świetnie wyglądają razem.
Podoba mi się, jak wyszczupla talię.
Mocno wyszczupla.
Bardziej spodobałaby mi się nieco dłuższa spódnica...
Bez spodni?
- Właśnie. - Mnie też.
- Tak. - Zgadzam się.
MEGAN - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
O Boże!
Mój Boże!
Przepiękna sukienka.
Bardzo ładna.
- Bardzo mi się podoba. - Jest twarzowa.
Piękna.
MEGAN - HAUTE COUTURE
Wspaniała.
Obie są wspaniałe.
Te linie z przodu są piękne.
Cudowne. Jak pajęcza sieć.
Piękne suknie.
- Dziękuję. - Piękne.
JI WON - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Ciekawe ramiona.
Lekko sportowy styl.
Wiele osób chętnie by ją włożyło.
- Zgadzam się. - Piękna.
Mocno za krótka.
Mnie się podoba.
Jest piękna.
Naprawdę? Martwiłam się o tę sukienkę.
Dlaczego?
Nie wierzę w siebie.
Chciałabym taką.
JI WON - HAUTE COUTURE
To jest haute couture.
Takie frędzle wymagają sporo pracy.
Każdy wyglądałby w tym dobrze.
- Tak. - Nawet ja.
Chciałabym to zobaczyć.
- Dla mężczyzn i kobiet. - Takie szykowne.
JOSH - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Mamy problem z dopasowaniem.
- I z budową. - Kilka problemów.
Co jest dalej?
JOSH - HAUTE COUTURE
Wygląda dosyć staro.
Nie pozwoliłabym swojej mamie tego włożyć.
WILL - HAUTE COUTURE
- Biedna dziewczyna nie ma rozcięcia. - Właśnie.
To dla mnie koszmar nie mieć rozcięcia.
Musi w niej cierpieć.
Jeśli każesz modelce przymierzyć suknię
i widzisz, że tak się porusza...
- To dodasz rozcięcie. - To niedzisiejsze.
WILL - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Ale spójrzcie na tę.
Dużo lepsza.
Bardzo mi się podoba ta szarfa.
Bardzo twarzowa.
Mnie najbardziej się podoba,
jak ta suknia jest dopasowana do ciała.
SABATO - HAUTE COUTURE
Bardzo elegancka. Bardzo prosta, ale pewnie trudna w uszyciu?
Tak, prosta suknia jest trudniejsza, bo musi być doskonała.
SABATO - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Zawsze czuję obecność mojej matki.
W każdej chwili.
Dedykuję jej tę suknię.
Byłaby naprawdę dumna.
Bardzo ładny tył.
Twoja mama byłaby bardzo dumna.
RINAT - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Zachwycająca.
Prawda?
- Wspaniała. - Zgadzam się.
Piękny krój, piękny kolor.
Prostota tej sukni nadaje jej szyku.
Materiał prawie jak na t-shirt.
Tylko to mi się nie podoba.
RINAT - HAUTE COUTURE
Podoba mi się. Tylko nie wiem,
co ma je łączyć.
TROY - HAUTE COUTURE
- Świetna góra. - Ładna marynarka,
ale, szczerze mówiąc,
mam w szafie cztery takie.
TROY - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
A to? Nie.
Przypomina matę łazienkową.
Bawełniana koszulka
nie nadaje się do eksperymentów.
Najlepiej zostawić ją w spokoju, nie przykrywać grubym materiałem.
Następny!
Niech zejdzie z wybiegu.
JONNY - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Co to jest?
O nie.
Bardzo prosty strój.
Obawiam się, że to wygląda jak szlafrok.
To jest ładnie skrojone.
HAUTE COUTURE
Ale nie zapada w pamięć.
Interesujące,
ale nie haute couture.
Podoba mi się to połączenie.
On jest znany z takich rockandrollowych kurtek.
To jest jego styl.
Czyli właśnie taki jest.
Pokazał swój styl.
To nie dla mnie i to nie haute couture.
Muszą rozumieć
i szanować haute couture.
Myślisz, że to najgorszy strój pokazu?
Prawie.
Udało ci się.
O Boże.
Wiem, przez co przeszłam w ciągu ostatnich dni.
MARTHA - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Dlatego jestem z siebie dumna.
W ogóle nie widać, że tylko spięłam materiał
i wyszły z tego suknie.
Wygląda jak materiał owinięty wokół ciała.
MARTHA - HAUTE COUTURE
Podoba mi się.
Niezbyt dobre wykończenie.
- Nie lubię brązu, a tu mi nie przeszkadza. - Niechlujna.
Widzicie podszewkę?
Jest kiepsko uszyta.
Przynajmniej Martha ma wyobraźnię.
Akceptowalna suknia.
- Jest wesoła. - Nie podoba mi się.
SANDER - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Co tu mamy?
Od razu wiadomo, czyje to.
Okropne. Pędy wyrastające z ramion.
To dobrze wykończona sukienka.
- Nicole! - Dobrze skrojona.
Według mnie jest urocza.
Spektakularna suknia.
- Łatwa w noszeniu. - Tak.
Zbyt krzykliwa.
Ale dobrze wykonana. Podoba mi się.
Mnie w ogóle się nie podoba.
Nie mogę się doczekać drugiej kreacji.
SANDER - HAUTE COUTURE
Proszę, proszę. Jak to nazwać?
Nie ma na to słowa. Nie wszystko musi dać się nazwać.
- Właśnie. - Bajgiel.
Nie podoba mi się jedynie ta dziura między nogami.
Kanał rodny.
Podoba mi się.
Poza tym bardzo mi się podoba.
Nie jestem przekonana.
Teraz wszyscy możemy przyjrzeć się tym niezwykłym kreacjom.
Wiem, że wam nie, ale mnie się podoba.
Nie podoba mi się jedynie to, pośrodku.
- Właśnie. - Rów.
- Zbyt oczywista dziura. - Tak.
Tu mamy wzór w pasy z cekinów, bardzo ładny.
- Szykowna suknia. - Piękna.
Tego nie chcemy oglądać z bliska.
- Z bliska szwy wyglądają słabo. - Bardzo niechlujnie.
Wow. Co to jest?
- Nie wygląda dobrze. - Nie.
Chcemy dotknąć tego materiału.
- Lekki. - Tak.
- Bardzo lekki. Świetnie. - Cudo.
Piękna kreacja, dobrze wykonana.
- Ten materiał też jest lekki. - Tak.
Mięciutki.
- Świetna suknia. - Zgadzam się.
Ładny strój. Czy to jest dżins?
Podoba mi się.
Spodnie ze szwem na zewnątrz
- są efektowne. - Tak.
Świetne.
SABATO - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Mogę zobaczyć tył?
Piękny. Podoba mi się prostota tych sukni.
- Mnie też. - To jest ich urok.
Od razu widać.
Nie ma wykończeń na górze.
- Smutno mi. - O Boże...
Heidi! Tu są agrafki.
Czy cokolwiek jest zszyte?
W zawodach w projektowaniu
trzeba projektować ubrania, a nie owijać modelki materiałem.
Nie ma zamka ani guzików.
Po prostu owinięty materiał.
Chcę to zobaczyć.
Materiał spięty agrafkami.
- Agrafkami? - Popatrz.
- Boże, litości. - Nieciekawie.
Musimy porozmawiać z Marthą. Fuszerka.
Jestem ciekawa, co tu się stało.
Każdy z nas może odpaść, więc się denerwuję.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Denerwowanie się tuż przed werdyktem to nie jest dobry pomysł.
- Cześć wszystkim. - Cześć.
- Cześć wam. - Cześć.
To był świetny pokaz.
Dziękujemy.
Jak wiecie, chcemy wyłonić projektanta,
który stworzy wspaniałą globalną markę.
Projektant stojący za marką
jest równie ważny,
jak jego ubrania na wybiegu.
Szukamy więc projektanta i przedsiębiorcy.
Jak wiecie, zwycięski strój będzie od razu dostępny na Amazonie,
w sklepie Projektantów jutra.
Zwycięzca będzie także bohaterem artykułu w CR Fashion Book Carine,
jednej z największych publikacji modowych na świecie.
Chcę wam przypomnieć, że w każdej rundzie
może odpaść jedna lub więcej osób.
Omówiliśmy wasze minikolekcje.
Podjęliśmy pewne decyzje,
ale nie są one ostateczne.
Mamy pewne uwagi i pytania do niektórych z was.
Rozmowa może zmienić wszystko.
Sander, podejdź do nas.
- Cześć. - Witaj.
- Cześć. - Cześć.
Opowiedz nam o swoich strojach.
Szukaliśmy inspiracji w Luwrze.
Mnie zainteresował kształt piramidy.
Nowoczesna konstrukcja
wyrzeźbiona w coś klasycznego, tradycyjnego.
Tak potraktowałem mój projekt haute couture.
Jedna sylwetka to był pozytyw,
HAUTE COUTURE
a sylwetka haute couture to był negatyw,
co podkreśliłem między nogami i między ramionami.
Suknia do sprzedaży
również miała zniekształconą sylwetkę,
ale była bardziej młodzieńcza i łatwa w noszeniu.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Według mnie haute couture to perfekcja.
Ta wielka suknia
robi wrażenie, nie da się jej nie zauważyć.
To byłoby niemożliwe.
Za to nie podoba mi się, jak hałasuje podczas ruchu.
Ale to typowo francuskie podejście.
Według mnie ta suknia
- jest wspaniała. - Dziękuję.
Powiedziałam wam, że chcemy spektakularnych kreacji.
- Przyznaję się! - To była spektakularna kreacja.
Zapadająca w pamięć. Na pewno jej nie zapomnę.
Podoba mi się też twoja śmiałość.
Owszem, niektórzy widzieli bajgle,
ale w tej sukni było tyle pięknych detali.
HAUTE COUTURE
Spodobała mi się.
To nie coś dla mnie,
ale doceniam jej kunszt.
Podobała mi się twoja sukienka na sprzedaż.
Bardzo ładnie leżała.
Masz niesamowitą wyobraźnię.
Myślę, że twoim wyzwaniem będzie rozumienie,
jak ją wykorzystać w ubraniach dla prawdziwego klienta.
Sukienka do sprzedaży nie spodobała mi się tak bardzo,
bo musiałaby być bardzo trudna
w noszeniu i praniu przez te pióra.
Jurorzy, czy ktoś z was zmienił zdanie?
- Nie. - Nie.
Sander...
Zostajesz w programie.
Dziękuję!
Martha, chcemy porozmawiać z tobą.
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
Martha, opowiedz nam o swojej minikolekcji.
Te dwa materiały kupiłam drugiego dnia,
bo najpierw wybrałam inne materiały i inne projekty.
- Przestały ci się podobać? - Tak.
- Więc straciłaś cały dzień? - Tak.
Wcześniej powiedzieliście, żebym poszła na całość,
więc bardzo chciałam zrobić coś nowego,
coś odważnego.
Kiedy już znalazłam nowe materiały,
chciałam po prostu je spiąć i zrobić ładne stroje,
pokazać swój pomysł.
Powiedziałaś „spiąć”?
Tak.
Zauważyliśmy.
- Tak. - Mogę zobaczyć twoje suknie?
- Jasne. - Dziękuję.
Którą chciałabyś obejrzeć?
- Pierwszą. - Dobrze.
Właśnie zauważyłam, że agrafka się odpięła.
Bo spięłam sukienkę na modelce.
- Czy coś tu było szyte? - Nie.
Żadnych szwów?
Zero.
Czyli to jest tylko materiał i agrafki.
Według mnie były ciekawe, trudne do zapomnienia.
Ale teraz, widząc, że to tylko owinięty materiał,
myślę sobie...
Haute couture
wymaga pewnego szacunku.
To kilkusetletnia tradycja...
okazałaś brak szacunku dla niej
i dla tego zadania.
Wszyscy potrafimy spiąć materiał.
Właściwie schowałaś się za kolorowymi materiałami.
Nie na tym polegają te zawody, nie po to tu jesteś
i to nie odzwierciedla umiejętności
i zdolności, jakie wiemy, że masz.
To także nie świadczy dobrze o tobie jako przedsiębiorcy.
Bardzo podobały mi się te suknie,
bo cieszyłam się, że coś zrobiłam
i że wyszły z tego śliczne suknie.
Byłam taka dumna,
że coś z tego wyszło i że modelki miały co założyć.
Tim, czy chcesz nam coś powiedzieć?
Myślę, że nie zdradzę sekretu,
mówiąc, że Martha...
- często wątpi w siebie. - Tak.
Przez to często zbaczasz z drogi.
A to z kolei ma wpływ
- na efekt końcowy. - Tak.
Ewidentnie umiesz dobrze się ubrać,
znasz swój styl
i wiesz, dla kogo projektujesz,
więc wątpienie w siebie
to jedna z najgorszych rzeczy, jakie mogą ci się przytrafić jako projektantce.
To jest niepokojące.
Jurorzy, czy zmieniliście zdanie?
- Nie. - Nie.
Nie.
Martha...
Przykro mi, nie zostajesz w programie.
Całkowicie rozumiem. Bardzo wam dziękuję. Było super.
Cześć.
To było bardzo trudne i wyczerpujące.
Mogłam zrobić
MARTHA - RICHMOND, USA
coś świetnego, ale nie byłam w stanie,
bo za bardzo się przejmowałam.
Smutno mi odchodzić, ale chcę wrócić do domu, do dzieci.
Trudno kogoś żegnać,
ale przypominam,
że jednocześnie może odejść więcej niż jedna osoba.
Jonny, chcemy z tobą porozmawiać.
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
Jonny, opowiedz nam o swoim pokazie,
o twoich dwóch strojach.
W pierwszym projekcie zacząłem od skórzanej kurtki,
którą przeobraziłem w moją fantazję,
jak ona mogłaby wyglądać w wersji haute couture.
Dlatego dodałem długą pelerynę
i długą, bardzo ciężką,
dżersejową spódnicę.
W ruchu wszystko się rozwija.
Drugi strój
to luźne bawełniane kimono
z dopasowanymi spodniami motocyklowymi ze skóry.
Znów będę bardzo szczera.
Te stroje nie zrobiły na mnie wrażenia.
Zacznę od drugiego.
Wygląda jak coś, co miałabym na sobie u fryzjera.
Podobnie kurtka.
Dla mnie to zbyt dużo mody ulicznej.
Nic inspirującego.
Może nie rozumiesz idei haute couture.
To nie było haute couture.
Słowa „haute couture” wymagają szacunku.
Możesz mieć swoją wizję,
ale musisz ją utrzymać na pewnym poziomie.
Myślę, że dzisiaj moje wykończenie było gorsze.
A według mnie zyskałeś na wykończeniu.
Było całkiem dobre.
- Myślę, że nie ma w nich nic... - Złego.
- ...błędnego. - Nie.
To nie tak.
- Nie. - Ale są nieciekawe.
- Nic złego. - Nie są źle uszyte.
- Ale nie są niczym nowym. - Tak.
Myślę, że na tak nasyconym rynku, jakim jest skóra,
ważne jest odnalezienie swojej tożsamości.
Trudność polega na tym, że tyle się dzieje,
jest tylu projektantów,
musisz się wyróżnić od pozostałych.
Może pora rozstać się z kurtkami,
z którymi pracujesz od tak dawna.
Myślę, że masz w sobie więcej i powinieneś
- to pokazać. - Jasne.
Powinieneś zapadać w pamięć.
Moje podejście to było
zrobić to, co kocham,
i zrobić to świetnie.
To się nie udało.
Ale zrobiłem to, co kocham, i mam silny styl.
Mam też ducha przedsiębiorczości
i moja marka odnosi sukcesy.
Mając dostęp do globalnego rynku,
na pewno mógłbym zaoferować światu coś nowego i ekscytującego.
Czy któryś z jurorów zmienił zdanie?
- Nie. - Nie.
Jonny...
Zostajesz w programie.
- Tak. - Tak!
Przechodzisz do kolejnej rundy.
Zganiła mnie Naomi Campbell.
Ona widziała wszystko i nosiła wszystko.
Dobrze, że to powiedziała.
Jeśli widzi jakieś wady, niech mi o nich powie, zniosę to.
Esther, porozmawiajmy.
- Cześć. - Cześć.
Cześć, Esther.
Esther, trochę już znamy twoją markę.
Opowiedz nam o dzisiejszym pokazie.
Byłam przed Luwrem i robiłam zdjęcia pary na sesji ślubnej.
Josh wszedł mi w kadr
i to połączenie jego i panny młodej było moją inspiracją.
Oba stroje mnie zachwyciły.
Kobieta, którą ubierasz, jest bardzo silna,
ma kontrolę nad sytuacją,
jest pewna siebie.
Chcemy, żeby takie właśnie były kobiety.
Bardzo podobał mi się styl,
czyste linie, a także fryzura.
Elegancja, wdzięk, ale i nowoczesność.
Według mnie to doskonały przykład nowego ujęcia haute couture.
Świetnie realizujesz swoje pomysły.
Kiedy opowiadałaś o młodej parze
i przechodzącym obok Joshu, widziałam to połączenie w twoich strojach.
- To jest super. - Dziękuję.
Oba twoje stroje to absolutne haute couture.
Potrafię je sobie wyobrazić na wybiegu,
nawet dobrałaś do nich odpowiednie fryzury i makijaż.
Masz całą stylizację.
Esther...
Wygrywasz tę rundę.
Znowu! Gratulacje!
Dziękuję wam. Bardzo się cieszę.
To wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.
- Super, prawda? - Tak!
Ten strój jest teraz dostępny w sklepie Projektantów jutra na Amazonie.
Dziękuję.
Pojawisz się także w magazynie Carine CR Fashion Book.
Gratulacje.
- Dziękuję. - Bardzo się z tego cieszę.
- Dziękuję. Ja również. - Dziękuję tobie.
- Dziękujemy. - Dziękuję.
To zwariowane wygrać dwa razy z rzędu,
ale też... wspaniale.
Dawno temu 12-letnia Esther
chciała zostać projektantką mody,
rozmyślała o Paryżu i paryskim Vogue.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
A teraz pojawię się w publikacji Carine Roitfeld.
To wiele dla mnie znaczy.
I wiem, że to istotne dla mojej przyszłości.
Ji, podejdź do nas.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Dobrze.
- Witaj. - Cześć.
Cześć.
Mam niespodziankę.
Tak?
Na pokazie był przedstawiciel Amazon Fashion.
Twój strój tak jej się spodobał,
że chce go także sprzedawać na Amazonie,
a więc już teraz twoja sukienka trafia do sprzedaży.
Świetnie.
Nigdy nie wiecie, kto patrzy i co tu się dzieje.
Bardzo dziękuję.
- Dziękuję. - Dziękujemy, Ji.
Tak!
To niesamowite, że moja biała sukienka jest w sprzedaży na całym świecie
i miliony ludzi ją zobaczą i będą mogły ją kupić.
JI WON - MOORE, USA
Już to odmieni moją karierę.
Wszyscy zostajecie w programie.
Przechodzicie do kolejnej rundy.
Stawiam drinki.
W tym sezonie Projektantów jutra...
PROJEKTANCI JUTRA
Urocze.
Pięknie się porusza.
To jest nowy poziom.
Pięknie.
Podoba mi się ta niespodzianka z tyłu.
- Mieli wizję. - Ładne.
Pokazuje, w czym jest dobry.
Patrz, co zrobiłeś.
Stawką jest milion dolarów.
Podzielę się milionem z tobą.
Myślisz, że wygrasz!
Nie dadzą nagrody projektantowi...
Stres mnie zjada.
...który nie ma w sobie siły przebicia.
Chwila. Czuję się zdradzony.
Wielkiego wewnętrznego żaru.
Musicie to mieć.
Inaczej nie może wam się udać.
W każdej rundzie widzę u ciebie problem.
Muszę być szczera.
Wszyscy widzimy blask świata mody,
ale wiemy też, że ten świat wymaga siły.
Nikt nie zna granicy wytrzymałości.
Niektórzy nie potrafią znieść presji.
Ta pracownia jest za mała na nas wszystkich.
Nie widziałam nic, co sama chciałabym mieć.
Myślę, że to przepis na katastrofę.
Nie wiem, kto by to chciał.
Wierzę w was.
Esther, nie bój się.
Twoje marzenia są po drugiej stronie strachu.
Wiem, że macie siłę.
Muszę postawić na swoim.
Wiem, że macie żar.
To jest piękne.
Więc pokażcie, co macie.
Strach jest niezbędny w rozwoju.
Muszę dać z siebie 2000%,
bo walczę o przetrwanie.
Wygrana mogłaby zmienić moje życie.
Byłem w kokonie,
przygotowując się na metamorfozę.
Nie wysyłajcie mnie do domu.
Moje normalne projekty to już świat fantazji.
- Czyli robisz coś szalonego. - I to jak.
Oba stroje mnie zachwyciły.
Kobieta, którą ubierasz, jest bardzo silna,
To fantazja. Podoba mi się.
To jest przepiękne.
Powydurniam się.
Podnoszę sobie poprzeczkę i udowadniam sobie,
że mogę zrobić wszystko.
Będzie dobrze, bez względu na wyrok jury.
- Czy ktoś z was zmienił zdanie? - Ja zmieniłam.
Zmieniłem zdanie.
Chcę dać ci drugą szansę.
Gratulacje, przechodzisz dalej!
PROJEKTANCI JUTRA
Ukształtuję nowe pokolenie mody.